題有り。

_ 細かいニュアンスを文書で伝える難しさ

クライアントサーバー環境で、特定の条件下で発生しかつ再現頻度の低い問題をレポートしなければいけないことになったわけだけど、限定条件が多い上に、1台だけの現象を見るわけではなく、「あそこでこういう動きをしているときに、本当はここではこうなっていないといけないはずなのにこんなうごきをしていて、でも上側ではこう動いているからここが疑わしい」という内容を、会話も実環境も見せずに文章だけで相手に伝えなければいけないというのはかなり難しい。しかも英語で。相手も同じ環境を用意して動作を見てくれるのだけど、そこで再現しないと言うときに、こちらの伝え方が悪くて理解できてないのか、向こうがそもそも勘違いした設定を入れているのかが判らない。だって向こうの環境は海の向こうだからこちらからは見られないんだもの。

なんていうのか、こう、カーテン越しに互いに手探りで相手に自分の環境を理解させようとする感じかなぁ。。。なんとか伝わったのでよかったけど、これほんと大変だわ・・・。

_ 今月のケーキその１

本日三十路に到達して仲間入りをした同僚のためにみんなで誕生日のお祝いをしてあげました。ろうそくは30本……はさすがに無理だったので、x10ということで3本を。ケーキは非常に美味しゅうございました。はぐはぐ。